오랫동안, 나는 습관적으로 수첩에 일기를 썼다. 씌여진 일기는 대체로 그 때의 복잡한 감정을 정리하기 위함일 때가 많았기 때문에, 다시 들여다 보게 될 때는 부끄러운 생각에 읽지 못할 때가 많았다. 하지만, 한참이 지나 그 때의 일기를 보게되면, 아무것도 아닌 일이라는 것을 깨닭게 되곤 하였다. 나는 1인칭 시점의 일기를 ‘그녀’로 고쳐 3인칭으로 써보게 되었고, 그 때의 일들에 대해 다른 시점에서 감정을 해석할 수 있다는 것에 흥미를 느끼게 되었다.
나의 작업에 등장하는 가상의 만들어진 인물, ‘키키(Kiki)’는 이렇게 출발하였다.
키키(Kiki)라는 이 가상의 만들어진 인물에 관해 쓰여진 텍스트의 내용은 이 인물이 일상 속에서 매순간 느끼는 감정과 관념에 대한 ‘지극히’ 주관적인 관점에서 기록한 감정의 나열들이라고 할 수 있다. 이 인물은 내 작업에서 나의 경험과 타인의 경험을 ‘이야기’라는 요소와 함께 조형작업에 반영할 수 있게하고, 현실과 허구 사이를 자유롭게 ‘왕복’하는 것을 가능하게 하는 ‘관념적 도구’로서 기능한다.

A long time ago I kept a daily diary in a notebook as a means of sorting out the tangled emotions I was struggling with. I recently came across this notebook after a long time but was too embarrassed to open it.After a good while I began rereading it and came to realize that nothing mattered to me. I then began writing a diary from a third-person point of view and became interested in developing characters that can express and interpret my emotions from different perspectives. The character, Kiki, was created in this way. So, the text in my work is the diary written by my persona, Kiki. She enables my experiences to develop into fictional narratives that can be reflected on, allowing us to make round trips to and from this reality-fiction. The work is a narrative construction of my inner emotional space as filtered through the fictional voice of the character of Kiki.

나는 이 인물을 통해, ‘지극히’ 주관적인 관점에서 기록한 한 개인의 감정에 관해 일상의 사건들과 연계된 에세이를 쓴다. 이 ‘이야기’를 공간을 통해 직접적으로 느낄 수 있는 설치와 은유적으로 느낄 수 있는 드로잉과 회화로 표현하고 있다. 궁극적으로 내가 이 인물을 통해 작업 속에 표현하고 있는 것, 그리고 이 인물과 함께 작업속에 기록하고 있는 것은 한 개인이 겪는 내면 속 복잡한 감정에 대해 다양한 방법으로 시각화하는 것이다. 소통을 위해 공유하는 언어로서 설명되는 감정은 개개인마다 다를 수 있다. 그렇기 때문에, 내가 흥미를 느끼는 것은 시각예술의 다양한 방법을 통해 시각언어로 형상화할 수 있다는 것이다. 내 작업 속, 가상의 인물 ‘키키’는 감정을 시각화하기 위한 표본이며, 한 사람이 일생동안 살아가면서 홀로, 혹은 타자와의 관계를 통해 느끼는 내면의 ‘보이지 않는’, ‘특별하지 않은’, 그래서 ‘설명하지 않는’ 감정들에 대해 하나의 ‘내면의 전기(biography)’를 구성하기 위한 수단인 것이다.
과연, 우리는 일생동안 얼마나 다양한 감정을 경험하고, 느끼며 살고 있는 것일까?